挪威枪击案今日开庭（po时BBC直播当中）
信息源：张陪鸿 http://www.weibo.com/zph977
源微博：http://www.weibo.com/1708180540/yeSJHEj5u
BBC正在直播挪威去年发生的震惊世界的爆炸杀人案庭审，当检察官念到77名被害人信息中的第65名时，被告人布雷维克居然睡着了。
——————————————————————
简介
挪威枪击案 （BBC的专页）
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-14261716
直播页面
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17724535
Anders Behring Breivik attacked a youth camp organised by the governing Labour party on the island of Utoeya, after setting off a car bomb in the capital.
He told the court he “acknowledged” the acts committed, but said he did not accept criminal responsibility.
The prosecution earlier gave a detailed account of how each person was killed.
If the court decides he is criminally insane, he will be committed to psychiatric care; if he is judged to be mentally stable, he will be jailed.
In the latter case, he faces a sentence of 21 years, which could be extended to keep him behind bars for the rest of his life.
The 33-year-old Norwegian was found insane in one examination, while a second assessment made public last week found him mentally competent.
（翻译）
Anders Behring Breivik 袭击了劳动党（Labour party）在Utoeya岛举办的一个青少年夏令营，在此之前他还在首都放了一个汽车炸弹。
他告诉法庭他”了解“他的所做作为，但他认为他不需承担刑事责任。
公诉方较早前详细陈述了每名死者的身亡方式。
如果法庭认为他属于刑法上的精神错乱，他会被判精神看护；如果他被认为精神正常，他会入狱。
如果他入狱，他将面临最长21年的刑期；在这种情况下有可能延长为终身监禁。
这名33岁的挪威人在一次检测中被认为精神错乱。但在上周公布的测量结果中他被认为精神正常。
————————————————————
我在po这篇的时候BBC正在直播。因为是一字一字的挪威语——英文同声传译，听得我那个叫痛苦，完全听不懂。
不过这篇文章的右下角收录了一个约一分钟的视频，是被告人在入场时所摄。只见他坦然地微笑入场，警卫打开他的手铐，然后他行了一个握拳礼。
紧接着法官不安地问他你是否认罪（plea guilty)，他说：我了解(acknowledge)我的行为。我不认罪，我诉”自卫“。
不管怎么说，这个案子好歹跟我的专业相关，理应好好看看的。不知道即将去奥斯陆实习的挪威同学能不能弄到特别渠道的消息，告诉我们有关assessment的结果。
“He is expected to plead not guilty, arguing that the Labour party was a “legitimate target” because it supports immigration and multiculturalism – policies he says will bring about a Muslim takeover of Europe.”
他的太坦然，太无所谓了。直播真的会造成受害者家属的心理煎熬的。真的。
无论如何，如果给他做PCL-R，他的grandiosity一定是最高分2。
相关新闻
Norway’s mass killer Breivik declared sane http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17663958
Info Grocery 